Traduzione Pokemon BW 2!

Chi volesse darci una mano, non perda tempo a contattarci, vada su questa repo su github: https://github.com/Naxx13/BW2ita, si registri, e inizi a tradurre. I file verrano poi visionati.
La cartella 2/0000 contiene i file di tutto ciò che non è storia e dialoghi, mentre la 3/0000 tutto ciò che invece lo è.

-Conoscenze discrete della lingua Inglese;
-Conoscenze lievi della lingua Giapponese;
-Conoscenze di Traduzione.

(IMG:http://oi50.tinypic.com/21bmxqq.jpg) (IMG:http://oi48.tinypic.com/n20qr4.jpg)

(IMG:http://oi50.tinypic.com/nlvait.jpg)

(IMG:http://oi46.tinypic.com/316b1it.jpg)

1. Attendere il caricamento del programma;


2. Selezionare uno dei due pulsanti in cima, nella scheda patch per scaricare ed estrarre automaticamente l'ultima patch uscita;


3. Aspettare la fine del download. Verrà segnalata dalla scritta "Pronto" in fondo al programma;


4. Cliccare su "Seleziona e patcha rom";


5. Selezionate la rom pulita corretta (Bianco o Nero);


! Se appare questa finestra vuol dire che avete cercato di patchare una rom con la patch sbagliata (Bianco con Nero o viceversa).


! Se appare questa finestra vuol dire che avete cercato di patchare una rom non pulita.

Basterà scaricare dai link nel primo post una rom pulita e funzionante .

6. Aspettare che il programma finisca di applicare la patch. Verrà visualizzata la scritta "Pronto" in fondo al programma;


7. La rom patchata sarà nella stessa cartella della rom pulita e si chiamerà: "<nome_rom_pulita> Patched.nds"


Buone battaglie!

Per prima cosa ovviamente scaricate la traduzione. Scaricata, dovreste avere questo file.



Ora aprite il file (per aprirlo vi servirà WinRAR, programma facilmente scaricabile da Internet) ed estraete i file in una cartella (non è necessario, ma è per non creare disordine). La cartella non deve avere un nome specifico.



Potete aprire i crediti per vedere chi ha creato la patch e magari ringraziarlo.
Mettete la Rom del gioco (Nero e Bianco) PULITA nella cartella (sempre per non creare disordine) e aprite xdeltaUI mod. Vi troverete una schermata così.



Nello spazio sotto Patch fate Open e selezionate il file XDELTA (la patch).



Nello spazio sotto Source File fate Open e selezionate la rom pulita.



Nello spazio sotto Output File fate ... e scrivete il futuro nome della rom patchata che DEVE ESSERE SEMPRE DIVERSO DA QUELLO DELLA ROM PULITA E DEVE FINIRE CON .nds e cliccate su salva.



Infine clicchiamo su Apply e ASPETTATE QUALCHE SECONDO. Dopo circa 5 secondi apparirà questo messaggio.



Adesso potete chiudere xdeltaUI mod e nella cartella sarà comparsa la rom patchata con il nome che gli avete dato.
Questa guida è stata fatta con una rom di Pokémon Versione Nera 2 ma la cosa è identica anche per Pokémon Versione Bianca 2.

Tabella di marcia della traduzione: (per chi stufa ^^)

[SPOILER]Abbiamo intenzione e, visti i veloci progressi del nostro team, di rilasciare una nuova versione della patch circa ogni settimana, progredendo di 0.1, e in caso di prestazioni eccezionali, 0.2, ogni volta.
Dalla versione 2.0 inizieremo anche a darci sotto con la storia (inglesi permettendo). Ecco una scaletta ipotetica delle date di relase:

-12/07/12: versione 1.8 [MAJOR RELEASE] :
Ipotetico changelog:
- Storia tradotta fino a Zondopoli
- Correzione di bug ed errori
- Maggiore traduzione di mosse, allenatori e abilità e menu vari.
- 20/07/12: versione 1.9 [Minor release]
- Storia tradotta fino ad Austropoli
- Correzione di bug ed errori
- Completamento mosse, abilità e menu vari
- Avanzamento traduzione allenatori
- 27/07/12: versione 2.0 [MAJOR RELEASE]
- Storia tradotta fino a Libecciopoli (dipende dagli inglesi)
- Completamento cartella 2
- Avanzamento traduzione allenatori
Continua...

Ps. le alternanze Major e Minor release (versione + importante, - importante) sono del tutto indicative. Potrebbero capitare più major una dopo l'altra come più minor. Detto questo, la data indicativa della versione 2.0 ha un margine del 13/7 al 20/7, per cui la versione con la storia completa, slitta sicuramente ad agosto, verso la fine/inizio settembre.

Siccome domani parto in vacanza, e per una settimana non sarò reperibile, lascio ai membri e ai traduttori delle semplici istruzioni:
1- Al mio arrivo voglio vedere:
- Descrizione mosse tradotte
- File da completare tradotti (non tutti xD quelli che sono stati tradotti a metà e non sono lunghi mi piacerebbe che li
traduceste in precedenza)
- Bug possibili risolti (se non tutti, almeno la maggior parte)
2- Concentratevi sui menu! > Dato che la cartella 3 è per più di tre quarti giapponese, anche traducendo i file sparsi qua e là della cartella 3, non cambierebbe molto, dunque, dato che la maggior parte della cartella 2 è fatta, vorrei che vi concentraste su quella per finirla il più presto possibile: non lasciamo le cose frammentate
3- Se non trovate più file inglesi facilmente, andate nella repo degli inglesi github.com/Kyohack/B2W2eng e confrontate i file fatti dagli inglesi (non tutti, quelli che non vi ricordate di aver tradotto/visto) e, in caso di traduzione mancante, copiate il file inglese in quello della repo italiana in giapponese e traducetelo in italiano.
4- NON USATE IL TRADUTTORE, anche se ci sono pochi file inglesi! Aspettate sempre la traduzione inglese! Non sapete una parola inglese? Piuttosto che mandarmi il file con parole mancanti qua e là, preferisco che aspettiate e quando avrete trovato la parola mancante, lo pubblichiate.
5- Passero (se riesco) "il testimone" ad Araxes e vedrò se riuscirò a dargli i permessi per accettare sul sito le richieste di traduzioni da parte sua. NON INTASATEMI I MESSAGGI DI PKMN CENTRAL, MA MANDATEMI I FILE SOLO MODIFICANDOLI SUL SITO.
6- Entro Mercoledì, Giovedì, Venerdì al Massimo, vorrei che pubblicaste la Beta 1.6, o se riuscite a fare la descrizione delle mosse e a tradurre un po' di più,la Beta 1.7 direttamente. ATTENZIONE! Entro la Beta 2.0 conto che abbiam finito la cartella 2 (se non prorpio finito.. xD la maggior parte, le cose più significative, e che nel gioco si notino);

Aravs
Naxx
Acquetto
Abc9
Blackout e White
pkmnbw2
ThePokémonCompany®
marco fax
Felix
Beppe
WonderIbra
IAL32
matti95
KyuremNero99™
fede.97
Yondaime Uzumaki
ElMagno10
Kere
Fideo
XxBestOnXx
Thunder Dark
TureX_
soulmax2000