Dragon Ball Z- Streaming e Download di tutti gli episodi ITA - Seconda serie Dragon Ball

001 Il misterioso combattente / Link alternativo
002 Il fratello di Goku / Link alternativo
003 L'invincibile coppia / Link alternativo
004 Piccolo gioca la sua carta vincente / Link alternativo
005 La scomparsa di Goku / Link alternativo
006 Padre e figlio si allenano / Link alternativo
007 L'addestramento di Gohan / Link alternativo
008 La metamorfosi di Gohan / Link alternativo
009 Il robot / Link alternativo
010 Il Primo Combattimento di Gohan / Link alternativo
011 Il Risveglio dei Saiyan / Link alternativo
012 Tensing si riunisce al gruppo / Link alternativo
013 Il frutto magico di Re Yammer / Link alternativo
014 La Principessa / Link alternativo
015 Gohan vuole tornare a casa / Link alternativo
016 Gohan torna a casa / Link alternativo
017 L'incontro con i due Saiyan / Link alternativo
018 La fine del Serpentone / Link alternativo
019 All'inseguimento di Bubbles! / Link alternativo
020 La Storia dei Saiyan / Link alternativo
021 L'arrivo dei Saiyan / Link alternativo
022 I saibaim / Link alternativo
023 Addio Yamco! / Link alternativo
024 Il sacrificio di Rif / Link alternativo
025 L'ultima carta di Tensing / Link alternativo
026 Fine della Tregua / Link alternativo
027 Arriva Goku / Link alternativo
028 La scomparsa di Piccolo e del Supremo / Link alternativo
029 La Genkidama / Link alternativo
030 Triplo Kaiohken / Link alternativo
031 La trasformazione di Vegeta / Link alternativo
032 L'ultima chance / Link alternativo
033 In aiuto di Goku / Link alternativo
034 Vittoria temporanea / Link alternativo
035 Finale a sorpresa / Link alternativo


Scontro con Radish

Sono passati cinque anni da quando Goku ha sconfitto Junior in uno scontro all'ultimo sangue. Goku si è sposato con Chichi e ha avuto un figlio di nome Gohan. Dallo spazio arriva un individuo dall'aspetto umano, Radish, che dice di essere della razza dei Sayan e fratello di Goku, il cui vero nome sarebbe Kaaroth. Il suo scopo è sterminare gli umani. Goku rifiuta di unirsi a suo fratello malvagio che, furibondo, rapisce il piccolo Gohan e lo nasconde nella navicella.

Goku parte alla ricerca del figlio aiutato da Piccolo, così i due riescono a trovare Radish grazie al Dragon Radar. Lo scontro però è molto duro: Radish è troppo forte anche per i più potenti guerrieri della Terra, inoltre annuncia che stanno per arrivare altri due Saiyan più forti di lui. Il piccolo Gohan, sentendo le urla strazianti del padre, mostra un'incredibile forza. Goku immobilizza l'avversario trattenendolo per la coda (punto debole dei Saiyan) mentre Piccolo si prepara a colpirlo con il Cannone Speciale. Per evitare che Radish schivi il colpo, Goku si sacrifica e viene trafitto dal raggio insieme al fratello.

L'arrivo di Nappa e Vegeta

Gohan e Piccolo non sono gli unici ad allenarsi: Yamcha, Tenshinhan, Jiaozi, Crilin e Yajirobei (nella versione italiana dell'anime: Iamco, Tensing, Rif, Crili e Jirobai), venuti a conoscenza del pericolo incombente, si sottopongono a un duro allenamento presso il Supremo. Goku nell'aldilà intraprende il lungo viaggio per raggiungere la fine della strada del Serpente, dove lo aspetta Re Kaioh per sottoporlo ad uno speciale allenamento. All'arrivo dei Saiyan, tutti i guerrieri si radunano nel luogo dell'atterraggio, ma tuttavia i primi avversari sono i Saibaimen; benché queste creature siano più deboli dei Saiyan, mettono ugualmente in difficoltà gli eroi. Durante questo primo scontro Yamcha muore.

Sorpreso dalla inaspettata forza dimostrata dai terrestri, il Saiyan Nappa, decide di battersi con Tenshinhan, Jiaozi e Piccolo eliminandoli. L'uccisione di Piccolo, che si sacrifica subendo un colpo indirizzato verso Gohan, determina però anche la morte del Supremo e la distruzione delle Sfere del Drago presenti sulla Terra. A questo punto arriva Goku che li salva sconfiggendo Nappa con un kaioken, che viene ucciso da Vegeta per il disonore della sconfitta.

Goku adesso possiede una forza incredibile che gli permette di tenere testa a Vegeta, quest'ultimo benché sia di statura notevolmente inferiore, si dimostra un avversario ancora più forte ed è capace di resistere al doppio e al triplo Kaiohken di Goku e di trasformarsi in uno scimmione sconfiggendo Goku; quando sembra però finita, Yajirobei taglia la coda a Vegeta facendolo tornare normale. Così Vegeta combatte contro Gohan, Crilin riceve da Goku una Sfera Genkidama (Energia sferica) che lancia contro Vegeta, che viene spedito in cielo. Quando tutti lo credono morto attacca Crilin. All'improvviso Gohan guardando la sfera creata dal saiyan si trasforma in scimmione dando il colpo di grazia a Vegeta, che decide di battere in ritirata (dopo essere stato risparmiato da Crilin su richiesta di Goku, desideroso di battersi ancora con lui dato che, di fatto, Vegeta lo ha sconfitto).

036 La speranza vive su Namecc / Link alternativo
037 Il veicolo spaziale del Supremo / Link alternativo
038 Il trio al decollo / Link alternativo
039 Collisione nello spazio / Link alternativo
040 A bordo della navicella / Link alternativo
041 Atterraggio su Namecc / Link alternativo
042 La guarigione di Vegeta / Link alternativo
043 Colpo di scena all'ultima sfera / Link alternativo
044 Un nuovo nemico / Link alternativo
045 Tre pretendenti per le sette sfere / Link alternativo
046 Goku in azione / Link alternativo
047 Scontro con i Namecciani / Link alternativo
048 La furia di Dodoria / Link alternativo
049 Vegeta contro Dodoria / Link alternativo
050 Pronto intervento nello spazio / Link alternativo
051 La sorpresa di Re Kaioh / Link alternativo
052 Vegeta contro Zarbon / Link alternativo
053 La trasformazione di Zarbon / Link alternativo
054 Una sfera per Crilin / Link alternativo
055 Le prove di Re Kaioh / Link alternativo
056 La fuga di Vegeta / Link alternativo
057 La sconfitta di Zarbon / Link alternativo
058 Scacco matto! / Link alternativo
059 Buona fortuna Bulma / Link alternativo
060 Bulma contro gli uomini di Freezer / Link alternativo
061 L'arrivo della squadra Ginew / Link alternativo
062 La squadra Ginew in azione / Link alternativo
063 Fuori uno! / Link alternativo
064 Secondo Round / Link alternativo
065 All'ultimo minuto / Link alternativo
066 La straordinaria potenza di Goku / Link alternativo
067 Jeeth e Butter all'attacco / Link alternativo
068 Il capitano Ginew scende in campo / Link alternativo
069 Goku mostra la sua vera forza / Link alternativo
070 L'anziano saggio / Link alternativo
071 Scambio d'identità / Link alternativo
072 Il falso Goku / Link alternativo
073 Goku contro Goku / Link alternativo
074 Ginew diventa un ranocchio / Link alternativo
075 Il drago di Namecc / Link alternativo
076 I tre desideri / Link alternativo
077 L'unione / Link alternativo
078 La trasformazione / Link alternativo
079 La rabbia di Gohan / Link alternativo
080 L'arrivo di Piccolo / Link alternativo
081 Freezer è in difficoltà / Link alternativo
082 La seconda trasformazione / Link alternativo
083 Non voglio salvare Vegeta! / Link alternativo
084 Addio Dende / Link alternativo
085 L'ultima speranza / Link alternativo
086 La fine di Vegeta / Link alternativo
087 Comincia la battaglia finale / Link alternativo
088 Freezer si scatena / Link alternativo
089  L'incontro tra Bulma e Ginew / Link alternativo
090 Goku e Freezer a confronto / Link alternativo
091 Goku al contrattacco / Link alternativo
092 L'ultima carta di Goku / Link alternativo
093 L'intervento di Piccolo / Link alternativo
094 La sfera dall'enorme potere / Link alternativo
095 Goku si trasforma / Link alternativo
096 La vendetta di Goku / Link alternativo
097 Il pianeta Namecc è in pericolo / Link alternativo
098 Freezer al cento per cento / Link alternativo
099 Il risveglio del drago Shenron / Link alternativo
100 Shenron in azione / Link alternativo
101 Il terzo desidero / Link alternativo
102 Ultimo round / Link alternativo
103 Fine del gioco?! / Link alternativo
104 La sconfitta di Freezer / Link alternativo
105 Goku contro Freezer: la fine / Link alternativo
106 L'esplosione / Link alternativo
107 Di nuovo tutti insieme / Link alternativo


Arrivo su Namecc

Gohan, Crilin e Bulma partono per Namecc per resuscitare i guerrieri morti contro i Saiyan utilizzando le sfere namecciane (poiché Piccolo e il Supremo sono morti causando la scomparsa delle sfere del drago). Dopo un mese di viaggio, i tre atterrano e notano degli individui volare possessori di quattro sfere e, uno di essi (Freezer) possiede un'aura elevatissima. Gli uomini di Freezer si accingono ad uccidere tutti gli abitanti di un villaggio di Namecc per ottenere la quinta sfera, così Gohan e Crilin intervengono ma riescono a salvare solamente Dende. Nel frattempo anche Vegeta arriva su Namecc per prendere le sette sfere ed ottenere l'immortalità, riuscendo a rubare due sfere dagli scagnozzi di Freezer. Tuttavia una delle due gli viene sottratta dai terrestri mentre lui la teneva nascosta in un lago quando era via a combattere.

La Squadra Ginew

Nel frattempo, su Namecc arriva la Squadra Ginew, che grazie agli Scouter (rilevatori) riesce a trovare Gohan, Crilin e Vegeta e con loro le sette sfere. Mentre il capitano Ginew porta le sfere a Freezer, gli altri quattro componenti si occupano dei terrestri, ma vengono sconfitti facilmente da Vegeta e poi da Goku che li raggiunge poco dopo. Freezer non riesce ad evocare il drago poiché non conosce la parola d'ordine in lingua namecciana, parte quindi verso la casa del Capo Anziano, lasciando solo Ginew sull'astronave, che seppellisce le sfere e si reca in aiuto di Jeeth (Gis).
Quando arriva Ginew, Crilin, Gohan e Vegeta si recano all'astronave di Freezer, lasciando solo Goku a combattere. Ginew usa la sua mossa segreta, il Body Change (Sdoppiamento) scambiando il corpo con Goku, per sopraffarlo. Quando cerca di scambiarsi ulteriormente con Vegeta per diventare più forte, Goku interpone una rana, nella quale Ginew si ritrova bloccato. Nel frattempo, Freezer arriva dal Capo Anziano e affronta Nail, un guerriero namecciano posto a guardia del saggio, ma Freezer vince il combattimento grazie al suo elevatissimo livello di combattimento, e Nail gli rivela che stava solo guadagnando tempo. Il drago Polunga viene evocato: il primo desiderio è quello di resuscitare Piccolo, per riportare in vita il Supremo e le sfere del drago, mentre il secondo è quello di teletrasportarlo su Namecc. Ad un tratto il drago scompare perché il Capo Anziano, creatore delle sfere namecciane, è morto; Vegeta, accorso nel frattempo, non può così diventare immortale.

Freezer

Piccolo incontra Nail in fin di vita e i due si uniscono in un unico individuo. Freezer intanto giunge sul posto e, grazie a varie trasformazioni, riesce a sconfiggere il super namecciano e anche a uccidere prima Vegeta e poi Crilin, dimostrando l'insufficente potenza anche del Kaiohken alla ventesima potenza di Goku. Il Sayan, adirato per la morte del suo migliore amico, si trasforma per la prima volta in Super Saiyan, risucendo a mettere al tappeto Freezer. Popo, tramite le sfere del drago terrestri, fa tornare in vita tutte le persone uccise. Il capo anziano e Dende esprimono l'ultimo desiderio al drago namecciano: quello di trasportare tutti eccetto Goku e Freezer sulla Terra (il Sayan vuole dare un'ultima opportunità all'alieno). Quattro mesi dopo, grazie ai namecciani vengono riportati in vita tutti i guerrieri morti nel corso della battaglia contro Nappa e Vegeta, mentre Goku riferisce di essere in buona salute e che tornerà appena possibile dopo essersi allenato su un altro pianeta.

108 Nubi all'orizzonte / Link alternativo
109 La polvere magica / Link alternativo
110 Alla ricerca dell'acqua miracolosa / Link alternativo
111 Gohan contro i quattro re / Link alternativo
112 La trappola / Link alternativo
113 La trasformazione di Garlic Jr / Link alternativo
114 Il mistero della zona inviolabile / Link alternativo
115 L'altra dimensione / Link alternativo
116 La fine di Garlic Jr / Link alternativo
117 La perla della felicità / Link alternativo


Garlic Jr.

Garlic Jr. ritorna da un'altra dimensione per vendicare suo padre e grazie all'influsso del pianeta dei demoni, ed i suoi poteri e dei Quattro Re a suo servizio si centuplicano, permettendogli di sconfiggere il Supremo e il suo aiutante Mr. Popo e li imprigiona in due bottigliette, trasforma inoltre tutti i terrestri in demoni. Crilin, Gohan e Piccolo, arrivano al palazzo e Gohan sconfigge tutti e quattro i Re, Piccolo invece fingendosi affetto dall'aura demoniaca, ruba le bottigliette liberando così Popo e il Supremo. Garlic Jr. si trasforma e diventa immortale e combatte con Piccolo che però rischia di scomparire a causa del Supremo. Quando sembra essere arrivata la sconfitta, il Supremo viene "ricaricato" di energia dagli spiriti dei suoi predecessori, così Crilin e Piccolo tengono occupato Garlic Jr. mentre Gohan con un colpo distrugge il pianeta dei demoni, facendo così scomparire il demone.

118 Il ritorno di Freezer / Link alternativo
119 Il ragazzo misterioso / Link alternativo
120 Un altro Super Saiyan / Link alternativo
121 Il misterioso guerriero / Link alternativo
122 Il mistero è svelato / Link alternativo
123 Scommessa per il futuro / Link alternativo
124 L'allenamento dei guerrieri / Link alternativo
125 Scuola guida / Link alternativo
126 La riunione dei guerrieri / Link alternativo
127 I Cyborg / Link alternativo
128 Che ti succede, Goku? / Link alternativo
129 Arriva Vegeta / Link alternativo
130 La sconfitta di Numero 19 / Link alternativo
131 Il ritorno di Trunks / Link alternativo
132 La vera identità del Cyborg Numero 20 / Link alternativo
133 L'incubo diventa realtà / Link alternativo
134 Il risveglio di Numero 16 / Link alternativo
135 La supremazia di Numero 18 / Link alternativo
136 La vittoria dei Cyborg / Link alternativo
137 Il piano di Piccolo / Link alternativo
138 Goku deve sparire / Link alternativo
139 Una strana fotografia / Link alternativo
140 Chi ha viaggiato nel tempo prima di Trunks? / Link alternativo
141 Il ricongiungimento tra Piccolo e il Supremo / Link alternativo
142 Il segreto del mostro venuto dal futuro / Link alternativo
143 Il nuovo nemico / Link alternativo
144 La fuga di Cell / Link alternativo
145 Ritorno al laboratorio del Dr. Gelo / Link alternativo
146 Goku è di nuovo in forma / Link alternativo
147 Oltre il limite del Super Saiyan / Link alternativo
148 Il super guerriero namecciano / Link alternativo
149 Vicino alla trasformazione finale / Link alternativo
150 Piccolo contro Cell / Link alternativo
151 Ultima risorsa / Link alternativo
152 Cell assorbe Numero 17 / Link alternativo
153 Goku salva Tenshinhan / Link alternativo
154 Super allenamento per Goku e Gohan / Link alternativo
155 La forza strepitosa di Vegeta / Link alternativo
156 Super Vegeta / Link alternativo
157 Cell è in difficoltà / Link alternativo
158 L'indecisione di Crilin / Link alternativo
159 L'ultima trasformazione di Cell / Link alternativo
160 L'essere perfetto / Link alternativo
161 Vegeta è in pericolo / Link alternativo
162 Trunks supera il limite del Super Saiyan / Link alternativo
163 Trunks porta in salvo suo padre / Link alternativo
164 Il terribile futuro in cui ha vissuto Trunks / Link alternativo
165 La proposta di Cell / Link alternativo
166 Il nuovo torneo di arti marziali / Link alternativo
167 Cell lancia la sua sfida in TV / Link alternativo
168 Goku e Gohan fine dell'allenamento / Link alternativo
169 In attesa del torneo di arti marziali / Link alternativo
170 Il rifugio anti-Cell / Link alternativo
171 Il compleanno di Gohan / Link alternativo
172 Serve un nuovo Supremo / Link alternativo
173 Il ritorno di Dende e delle sfere del drago / Link alternativo
174 Il ritrovamento delle sette sfere del drago / Link alternativo
175 Arrivano gli avversari di Cell / Link alternativo
176 Mr. Satan contro Cell / Link alternativo
177 Comincia la vera partita / Link alternativo
178 La potentissima Kamehameha di Cell / Link alternativo
179 La tecnica segreta di Goku / Link alternativo
180 Goku si arrende / Link alternativo
181 Gohan scende sul campo di battaglia / Link alternativo
182 Gohan si arrabbia / Link alternativo
183 Le sette piccole copie di Cell / Link alternativo
184 La goccia che fa traboccare il vaso / Link alternativo
185 La vendetta di Gohan / Link alternativo
186 Cell è al tappeto / Link alternativo
187 L'essere perfetto si scompone / Link alternativo
188 Goku salva il pianeta / Link alternativo
189 Momenti di terrore / Link alternativo
190 Buon sangue non mente / Link alternativo
191 Fine del torneo / Link alternativo
192 Goku rimane nell'aldilà / Link alternativo
193 Una nuova vita / Link alternativo
194 Torna la pace nel futuro di Trunks / Link alternativo


Il ritorno di Freezer

Re Cold ha salvato suo figlio Freezer (che può sopravvivere nello spazio aperto) mentre vagava nello spazio, così lo fa sottoporre ad un intervento chirurgico, ripristinando le parti mutilate del suo corpo con protesi metalliche che sono riuscite a potenziarlo, e i due si dirigono sulla Terra con lo scopo di vendicarsi di Goku. Nel luogo in cui la navicella di Freezer e di Re Cold atterra, si recano tutti i difensori del pianeta. Prima che scatti l'attacco, un ragazzo sconosciuto giunge sul campo e, trasformandosi in un Super Saiyan, sconfigge e uccide facilmente Freezer e Re Cold. Nel frattempo Goku atterra e spiega che è riuscito a salvarsi con una navicella della Squadra Ginew ed è finito su Yardrat, pianeta dove ha imparato il Teletrasporto. Il ragazzo afferma di chiamarsi Trunks, di essere un Saiyan in quanto figlio di Bulma e Vegeta, di provenire da un mondo futuro e di avere viaggiato grazie ad una macchina del tempo costruita dalla madre per avvertirli di un grave pericolo che incombe sulla Terra. Infatti nel suo futuro la Terra è stata devastata da due androidi potentissimi creati dal Dottor Gelo (uno scienziato del Red Ribbon), che hanno sconfitto tutti i difensori della Terra, tra cui Vegeta e Gohan. Goku invece era morto prima dell'arrivo degli androidi a causa di una malattia cardiaca. Trunks così riferisce il giorno ed il luogo in cui appariranno gli androidi e dona a Goku un vaccino contro la malattia cardiaca che nel futuro sarà la causa della sua morte, prima di ritornare nel suo futuro con la macchina del tempo promettendo che tornerà per aiutarli nella lotta contro gli androidi.

I cyborg C-17 e C-18

Dopo tre anni di allenamenti (Vegeta si è allenato da solo, si è sposato con Bulma e da lei ha avuto un figlio, lo stesso Trunks) i guerrieri Z si ritrovano per affrontare i cyborg. Una volta individuati, i terrestri non si dimostrano alla loro altezza, mentre Goku non riesce a combattere a causa del manifestarsi della malattia. Subentra però Vegeta che, trasformatosi increbilmente in Super Sayan, uccide C-19. C-20 (che si scoprirà essere il Dr. Gelo stesso) fugge per attivare altri due cyborg, C-17 e C-18, che però lo uccidono, e attivano il cyborg C-16. I nuovi androidi riescono a sconfiggere anche Vegeta, ma si dimostrano meno crudeli rispetto a quelli del futuro e risparmiano i loro avversari. Piccolo si reca al Palazzo del Supremo e gli propone di riunirsi in un unico potentissimo essere, anche se così facendo le Sfere del Drago diventerebbero inattive.

L'arrivo di Cell

Bulma trova una macchina del tempo identica a quella utilizzata da Trunks, atterrata sulla terra parecchio tempo prima del suo arrivo; in essa trova una grande crisalide che sembra appartenere ad un enorme insetto. Il Supremo scorge un essere mostruoso e fortissimo e decide di riunirsi con Piccolo. Il super guerriero namecciano, che mantiene il nome di Piccolo, si dirige in un luogo in cui sono scomparse migliaia di persone e trova l'essere, Cell: questi dice di esser stato creato dal Dottor Gelo usando il DNA dei combattenti Z, ma ha bisogno di assorbire anche C-17 e C-18 (che nel suo futuro sono stati uccisi da Vegeta) per raggiungere la "forma perfetta". Cell, ancora troppo debole, fugge da Piccolo. Intanto Goku guarisce dalla malattia cardiaca e informa dell'esistenza nel palazzo del Supremo della "stanza dello spirito e del tempo", perfetta per allenarsi visto che un giorno normale corrisponde a un anno là dentro. Così vi entrano per primi Vegeta e Trunks. Piccolo rintracca i Cyborg alla Kame House, dove combatte contro C-16 e C-17. Cell arriva e riesce ad assorbire C-17, sconfiggendo poi C-16. Goku col teletrasporto arriva per salvare Piccolo e Tenshinhan trasportandoli dal Supremo. Nel frattempo, Vegeta e Trunks escono dalla stanza notevolmente cambiati rispetto a prima e si recano verso Cell. Vegeta scatena un'incredibile forza e manda Cell al tappeto più volte senza il minimo sforzo. Cell decide di giocare d'astuzia e di puntare sull'orgoglio del Principe dei Saiyan: gli dice che se potesse assorbire anche C-18 diventerebbe l'essere perfetto, il più forte dell'universo. Vegeta, eccitato dall'idea, gli lascia assorbire anche l'altro cyborg. Trunks e Crilin tentano invano di fermarlo e, in un momento di distrazione, Cell assorbe C-18 e riesce così ad ottenere il corpo perfetto. Perfect Cell stavolta si dimostra superiore al Principe dei Saiyan, che messo alle strette sfodera la sua carta più potente: il Final Flash (Lampo finale). L'attacco distrugge metà del busto di Cell, che però si rigenera grazie alle cellule di Piccolo e mette KO Vegeta rapidamente. Trunks, accecato dall'ira, aumenta immensamente la sua massa muscolare divenendo più forte di Cell. Tuttavia, la sua superiorità dura poco, poiché così è molto più lento e non riesce a colpirlo neanche una volta. Trunks si arrende, ma invece di ucciderlo Cell gli fa una proposta: darà a lui e a tutti gli altri guerrieri dieci giorni di tempo per diventare più forti, per affrontarli tutti nel corso di un torneo da lui organizzato, il Cell Game.

Il Cell Game

Durante i dieci giorni che precedono il Cell Game, Dende accetta l'incarico del nuovo Supremo e ripristina le sfere del drago. Il giorno del torneo, il primo avversario di Cell è Mr. Satan, ma sia lui che i suoi allievi vengono subito buttati fuori dal ring. Anche Goku si fa avanti per combattere, ma decide di ritirarsi poco dopo nonostante l'immensa potenza dimostrata, visto che non è in grado di mantenerla. A quel punto manda il figlio Gohan, convincendo Cell che se fosse riuscito a farlo arrabbiare avrebbe avuto un degno avversario. Inaspettamente si fa avanti C-16 con l'intento di autodistruggersi assieme a Cell, tuttavia il tentativo fallisce visto che il dispositivo era stato tolto a suo insaputa da Dottor Gelo. Cell allora si fa beffe dei guerrieri della Terra creando sette piccole copie, i Cell Junior (Mini Cell) che attaccano tutti i guerrieri e costringono il giovane Sayan ad assistere impotente al furioso pestaggio dei suoi amici. La testa di C-16, ancora funzionante, parla a Gohan chiedendogli gli proteggere la natura e gli animali del pianeta, perché combattere per una buona causa è giusto. Subito Cell sfodera tutta la sua malvagità, finendo senza pietà l'indifeso C-16 davanti agli occhi del giovane, che si arrabbia a tal punto da trasformarsi nel Super Saiyan di secondo livello: con questo nuovo potere mette alle strette Cell, che addiritura rigurgita C-18 regredendo allo stadio precedente. Con le spalle al muro, il cyborg decide di autodistruggersi per annientare la Terra, ma Goku si sacrifica teletraportandolo sul pianeta di Re Kaioh. Sorprendentemente Cell fa ritorno sul campo di battaglia uccidendo Trunks a tradimento e spiegando di essersi salvato grazie al nucleo rigenerante nel suo cervello e di essere inspiegabilmente tornato alla forma perfetta grazie al potere Zenkai Power dei Saiyan. Il cyborg uccide Trunks e mette al tappeto Vegeta, ma prima di dargli il colpo di grazia Gohan gli fa da scudo umano perdendo un braccio. Così il giovane Sayan, spronato da suo padre che gli parla dall'aldilà tramite Re Kaioh, contracca con una Kamehameha usando l'altro braccio. Grazie all'aiuto di Piccolo, Tenshinhan, Crilin e Yamcha, e successivamente del fondamentale Vegeta che distrae Cell, Gohan prende il sopravvento e questa volta Cell è sconfitto per sempre. Mr. Satan si prende il merito della distruzione di Cell. Intanto C-18 viene rianimata e, per merito di Crilin, viene liberata dall'esplosivo che aveva in corpo dal drago Shenron. Il giorno dopo Trunks (riportato in vita dalle Sfere del Drago) riparte per il futuro, riuscendo poi a riportare la pace nella propria linea temporale originale, sbarazzandosi facilmente delle versioni malvagie di C-17 e C-18 e di un Cell in forma non evoluta. Goku dall'aldilà fa sapere di non volere tornare in vita con le Sfere ma di voler rimanere ad allenarsi, conscio del fatto che è lui ad attirare sulla Terra nemici sempre più forti.

195 L'incontro con il gran maestro Re Kaioh / Link alternativo
196 Il torneo tra le quattro galassie / Link alternativo
197 Quarti di finale / Link alternativo
198 Gran finale / Link alternativo
199 Sorpresa finale / Link alternativo


Aldilà

I quattro Re Kaioh, sia in memoria del Re Kaioh del Nord sia per festeggiare il loro incontro dopo molti secoli decidono di allestire una sorta di "torneo universale" presentando i migliori guerrieri provenienti dai rispettivi quadranti. Al torneo vi partecipa anche Goku, in rappresentanza del Re Kaioh del Nord; Il torneo vede come finalisti Paikuhan e Goku; il combattimento in sé viene vinto da quest'ultimo, però il verdetto ufficiale è pareggio in quanto, durante la lotta, i due, inavvertitamente hanno toccato coi piedi il soffitto dell'arena senza sapere che toccare il soffitto corrispondeva a cadere dal ring.

200 Il primo giorno di scuola / Link alternativo
201 Un nuovo eroe / Link alternativo
202 Primo appuntamento per Gohan / Link alternativo
203 Missione: Salvare Videl / Link alternativo
204 Gohan contro Videl / Link alternativo
205 Gohan si iscrive al nuovo torneo mondiale / Link alternativo
206 La forza strepitosa di Goten / Link alternativo
207 Gohan insegnante di volo / Link alternativo
208 Di nuovo insieme / Link alternativo
209 Niente telecamere per favore / Link alternativo
210 Il torneo dei giovani / Link alternativo
211 Goten contro Trunks / Link alternativo
212 Il campione degli Under 15 / Link alternativo
213 Mr .Satan è K.O. / Link alternativo
214 Estrazione delle coppie / Link alternativo
215 Piccolo si ritira dal torneo / Link alternativo
216 L'invulnerabile Spopovitch / Link alternativo
217 La sconfitta di Videl / Link alternativo
218 La scoperta dell'identità di Great Saiyaman / Link alternativo
219 Un complotto contro Gohan / Link alternativo
220 Il mago Babidi / Link alternativo
221 Nella base di Babidi / Link alternativo
222 Vegeta supera il primo ostacolo / Link alternativo
223 Goku contro il mostro Yakoon / Link alternativo
224 Tutti contro tutti / Link alternativo
225 Numero 18 contro Mighty Mask / Link alternativo
226 La battaglia al terzo livello / Link alternativo
227 Una sorpresa pericolosa / Link alternativo
228 Il ritorno del principe distruttore Vegeta / Link alternativo
229 Nessuno può fermare Vegeta / Link alternativo
230 L'incontro con Babidi e Darbula / Link alternativo
231 Il sigillo si rompe / Link alternativo
232 Il terribile Majin Bu / Link alternativo
233 Qual è il vero potere di Majin Bu? / Link alternativo
234 Majin Bu è spaventoso! / Link alternativo
235 Vegeta si prepara al duello / Link alternativo
236 Vegeta contro Majin Bu / Link alternativo
237 Il cambiamento di Vegeta / Link alternativo
238 L'incubo non ha fine / Link alternativo
239 Al palazzo del Supremo / Link alternativo
240 Una nuova speranza di salvezza / Link alternativo
241 Majin Bu ha fame / Link alternativo
242 La lezione comincia / Link alternativo
243 La leggendaria spada Z / Link alternativo
244 La città dell'Ovest è in pericolo / Link alternativo
245 Il Super Saiyan III / Link alternativo
246 Majin Bu si ribella / Link alternativo
247 Majin Bu si è scatenato / Link alternativo
248 Goku torna nell'aldilà / Link alternativo
249 Trunks, Goten e Gohan si allenano / Link alternativo
250 La spada Z si rompe / Link alternativo
251 La fusione è completa / Link alternativo
252 Mr. Satan alle prese con Majin Bu / Link alternativo
253 Mr. Satan calma Majin Bu / Link alternativo
254 Majin Bu si sdoppia. / Link alternativo
255 Un nuovo terribile Majin Bu / Link alternativo
256 La terra resta deserta / Link alternativo
257 Comincia lo scontro / Link alternativo
258 Goten e Trunks all'attacco / Link alternativo
259 L'attacco dei fantasmi / Link alternativo
260 Gotenks Super Saiyan III / Link alternativo
261 Gotenks gioca a pallavolo con Majin Bu / Link alternativo
262 La rinnovata forza di Gohan / Link alternativo
263 Majin Bu ha un nuovo avversario / Link alternativo
264 L'esplosione di Majin Bu / Link alternativo
265 Terza trasformazione per Majin Bu / Link alternativo
266 Goku torna in vita / Link alternativo
267 Con chi si unirà Goku? / Link alternativo
268 La fusione con Vegeta / Link alternativo
269 Vegeth contro Majin Bu / Link alternativo
270 La rabbia di Majin Bu / Link alternativo
271 L'arma segreta di Majin Bu / Link alternativo
272 Vegeth viene assorbito / Link alternativo
273 All'interno di Majin Bu / Link alternativo
274 Duello nella mente di Majin Bu / Link alternativo
275 Majin Bu entra nel suo corpo / Link alternativo
276 Tutti fuori! / Link alternativo
277 La Terra esplode / Link alternativo
278 Majin Bu arriva nel regno dell'aldilà / Link alternativo
279 Scontro tra bene e male / Link alternativo
280 Goku il numero uno / Link alternativo
281 Resisti Vegeta! / Link alternativo
282 Ritorna il ciccione / Link alternativo
283 Il piano di Vegeta / Link alternativo
284 Un destino oscuro / Link alternativo
285 Tutti insieme per la Genkidama / Link alternativo
286 Arrivederci Majin Bu / Link alternativo
287 È tornata la pace! / Link alternativo
288 Festa a casa di Bulma / Link alternativo
289 Pan, la nipotina di Goku / Link alternativo
290 La reincarnazione di Majin Bu / Link alternativo
291 Bisogna mantenere la pace! / Link alternativo


Antefatto

Sono passati cinque anni dal Torneo delle 4 Galassie. Crilin si è sposato con C-18 e i due hanno una figlia, Marron. Chichi ha avuto un secondo figlio, Goten, concepito prima della morte di Goku nei giorni che precedevano il Cell Game e che si allena insieme all'amico Trunks (di un anno più grande): i due sono già riusciti a diventare Super Saiyan nonostante la giovane età.
Gohan, ormai sedicenne, frequenta la scuola superiore. Per combattere il crimine veste i panni di Great Saiyaman. La sua identità viene presto scoperta dalla figlia di Mr. Satan, Videl, che capisce che fu lui anni prima a sconfiggere Cell. Grazie a Baba, Goku torna fra i vivi e potrà rimanere sulla Terra, per un giorno, per partecipare al 25° Torneo Tenkaichi, dove partecipano tutti gli amici. Tra gli sfidanti ci sono anche Kaioshin e Kibith, e quest'ultimo nella sua sfida con Gohan gli chiede di mostrare la sua vera potenza. Gohan allora si trasforma in SuperSayan2 ma viene aggredito da altri due partecipanti misteriosi, Yamu e Spopovitch, che gli sottraggono la sua forza lasciandolo esanime. Interviene Kibith, che risana Gohan: Kibith e Kaiohshin rivelano agli altri la loro identità e spiegano che Yamu e Spopobich sono schiavi di Babidy, un mago intenzionato a risvegliare un mostro creato da suo padre Bibidy, di nome Majin Bu, e, per farlo, ha bisogno di un'enorme quantità di energia combattiva. Tutti allora si spingono al loro inseguimento.

Il risveglio di Majin Bu

Arrivati alla base di Babidy, i guerrieri Z si trovano di fronte il mago stesso e il suo alleato Darbula, re ed essere più potente del mondo demoniaco. Intrufolati nella base devono prima superare alcuni guerrieri posti ad ogni piano. Il primo, Pui Pui, viene sconfitto da Vegeta, il secondo, Yakon, da Goku, ed al terzo piano si trovano davanti lo stesso Darbula che però si ritira quando si accorge della malvagità di Vegeta. Pertanto, Babidy prende possesso della mente di Vegeta teletrasportandolo, insieme a Goku, Gohan e Kaioshin, al torneo. Majin Vegeta sembra intenzionato a combattere con Goku ed eliminarlo una volta per tutte. Goku dopo aver visto Vegeta spazzare via senza problemi una parte degli spalti piena di persone, accetta di affrontarlo. Qui, Vegeta confessa che ha deciso di sfruttare il controllo di Babidy (che fa aumentare la forza) per colmare la lacuna tra lui e Goku. Così, inizia il ferocissimo scontro tra i due, trasformati entrambi in Super Saiyan 2.
La forza sprigionata è tale da provocare il risveglio di Bu: quest'ultimo uccide Darbula in soli due colpi e sconfigge sia Kaiohshin, sia Gohan che tentavano di fuggire. Intanto, Goku è riuscito a redimere Vegeta che, sentendosi responsabile, stordisce Goku a tradimento per affrontare Bu da solo. Vegeta inizialmente in vantaggio, finisce sotto i colpi del mostro che gli procurano numerose ferite, ma grazie agli interventi di Goten e Trunks riesce a sopravvivere. Dopo aver capito che Majin Bu ha una capacità di rigenerazione infinita, Vegeta decide di autodistruggersi cercando di polverizzare il mostro creato da Bibidi. Majin Bu riuscirà a soppravvivere riunendo i brandelli di carne e rigenerandosi. Al palazzo del Supremo, Trunks corre a prendere il Dragon Radar, mentre Goku affronta Bu, trasformandosi per la prima volta in Super Saiyan 3. Lo scontro finisce in parità, ma la trasformazione di terzo livello fa perdere a Goku quantità enormi di energia.

Gotenks e Gohan al contrattacco

Goku, allora, prima che termini il giorno, insegna a Goten e Trunks la tecnica della fusione: grazie ad essa, i due bambini si fonderanno assieme per diventare un solo guerriero molto più potente: Gotenks. Kaiohshin, salvo per un pelo, porta Gohan (che tutti credono morto), sul suo pianeta per allenarlo. Là Gohan estrae la leggendaria Spada Z e nel tentativo di testare la resistenza dell'arma, spezza la spada e così facendo libera l'anziano Kaiohshin il Sommo. Questi convince Gohan a risvegliare il suo potere sopito con un bizzarro e lungo rito. Intanto, sulla Terra, Bu, seccato da Babidy, lo uccide. Dopodiché incontra Mr. Satan; egli incredibilmente riesce a diventare amico di Bu.
Tuttavia, per colpa di un uomo che spara al cane che avevano adottato e allo stesso Satan, Bu si infuria lasciando uscire la sua parte malvagia. Tra i due scoppia un violento scontro, dal quale esce vincitrice la parte cattiva di Bu, che trasforma la sua controparte in un cioccolatino e lo mangia, assorbendo la sua energia e la sua potenza trasformandosi in Super Bu, essere con una forza immensa. Super Bu, sentendo le auree, vola al palazzo del Supremo; qui, con un attacco devastante, uccide tutti i terrestri tranne i presenti al palazzo, Tenshinhan, Jiaozi e Mr. Satan. Intanto, Goten e Trunks hanno imparato la tecnica della fusione: Gotenks, che diventato SS3 riesce a tener testa a Bu. Arriva Gohan, che pure mette alle stresse Bu senza neanche diventare SS. Solo che Bu riesce ad assorbire Gotenks, e il Sayan ora è surclassato su tutta la linea.

La battaglia finale

Kaiohshin il sommo cede la propria vita a Goku per consentirgli di tornare in vita, donandogli gli orecchini Potara che consentono la fusione permanente. Diventato più debole dopo che al suo interno la fusione Gotenks termina, Bu colpisce Gohan alle spalle e lo assorbe. Goku è in guai seri, ma per fortuna arriva Vegeta tornato in vita grazie a Baba. I due si fondono coi Potara dando vita a Vegeth (Vegekou): egli è estremamente più forte di Bu, ma decide di farsi assorbire usando un campo di forza per salvare i propri amici. Dentro il corpo di Bu la fusione si scioglie non appena Vegeth abbassa il campo di forza a causa dell'aria infetta e Vegeta distrugge il suo orecchino. I due Saiyan trovano Goten, Gohan, Trunks e Piccolo, intrappolati in bozzoli e li liberano staccando anche il bozzolo che contiene il Bu grasso, il che provoca una reazione nel corpo di Bu, mentre Goku e Vegeta escono dal corpo. A sorpresa, Bu torna alla sua forma iniziale (mai vista prima) di Kid Bu. In questa nuova forma, Bu non perde tempo e con una sfera di energia gigantesca distrugge la Terra; intanto, Kaiohshin usa il teletrasporto per salvare Goku, Vegeta, Dende e Mr. Satan, ma non gli altri che perdono la vita. Così raggiungono il pianeta dei Kaiohshin, ma Bu li raggiunge anche lì e inizia così l'ultima vera battaglia. Goku affronta dapprima il nemico trasformato in Super Saiyan 2, ma più che una battaglia si tratta di un test per valutare le forze dell'avversario. Così si trasforma in Super Saiyan 3, combattendo alla pari contro l'avversario, ma perdendo energie ad incredibile velocità a causa della trasformazione stessa. Vegeta prende così il posto di Goku, che stremato dalla lotta inizia a ricaricarsi. Vegeta tuttavia non può competere con Majin Bu, che lo mette subito in difficoltà. Goku nel frattempo, non solo non riesce a ricaricarsi, ma perde anche la trasformazione, tornando allo stadio normale.
Mr. Satan si interpone nella lotta, ma anche se non riuscirà a combinare nulla avrà il merito di mandare il mostro in confusione: la parte buona (Bu grasso) di Majin Bu infatti si rifiuta di colpire Mr. Satan, e il Bu originale lo sputa da sè. Inizialmente Bu grasso è privo di sensi, ma quando tutto sembra perduto, con Goku e Vegeta stremati, interviene e per un po' tiene occupato Kid Bu. Nel frattempo Vegeta idea un piano: chiede a Dende di andare su Namecc (teletrasportato da Kibitoshin) per raccogliere le sfere del drago così da chiedere a Polunga di ripristinare la Terra e far tornare in vita tutti i suoi abitanti. Grazie all'intermediazione di Re Kaioh e ai suoi poteri telepatici, Vegeta e Goku cercano di convincere gli abitanti della Terra a offrire il loro aiuto per creare una sfera Genkidama, ma senza successo. Interviene allora Mr. Satan, di cui i terrestri si fidano ciecamente pensando sia lui a difenderli, così Goku riesce a creare finalmente una Genkidama enorme. Bu grasso, anche se sconfitto, riesce a distrarre Kid Bu in modo che sia colpito dalla sfera del Sayan. Tuttavia Goku si rivela troppo stanco e il suo avversario sembra in grado di respingere l'attacco. Vegeta allora usa l'ultimo desiderio rimasto per chiedere a Polunga di far tornare a Goku le forze, grazie alle quali riesce con la Genkidama a eliminare Bu. Prima di distruggerlo per sempre, esprime il desiderio che il mostro si reincarni in una brava persona per potersi di nuovo battere con lui.

Epilogo

Dieci anni dopo Goku ha avuto una nipotina, Pan di 4 anni figlia di Gohan e Videl. Goku si iscrive al 28º Torneo Tenkaichi e affronta Ub, la reincarnazione di Bu. Dopo aver constatato la sua forza, vola via con lui con l'intenzione di allenarlo e renderlo un avversario più forte così da riuscire a superare i propri limiti per difendere al meglio la Terra.